Translate

sabato 12 aprile 2014

Galapagos: Cosa può essere?-Galapagos: What can it be?

Isla Isabella Galapagos , immagine di Google earth. Cosa è questa zona verde?
Isla Isabella Galapagos , photo from Google earth. What is this green area?

venerdì 11 aprile 2014

[VIDEO]Materia oscura rilevata al centro della galassia? - [VIDEO] Dark matter detected in the center of the galaxy?


Il telescopio spaziale della NASA potrebbe aver rivelato per la prima volta la presenza di materia oscura al centro della via lattea, la presenza della materia oscura sarebbe verificata indirettamente dalla grande quantità di raggi gamma ad alta energia proveniente dal centro dalla galassia come risultato di scontri delle particelle che compongono la materia oscura.


Fonti: Nature doi : 10.1038/nature.2014.15018
         Cornell University Library arXiv.org > astro-ph > arXiv:1402.6703
---English Version---
The Space Telescope NASA might have revealed for the first time the presence of dark matter in the center of the Milky Way, the presence of dark matter would verified indirectly by the large amount of high-energy gamma rays coming from the center of the galaxy as a result of collisions of the particles that make up dark matter.
Sources: Nature doi : 10.1038/nature.2014.15018
              Cornell University Library arXiv.org > astro-ph > arXiv:1402.6703

giovedì 10 aprile 2014

Hawking: I buchi neri ancora un mistero. - Hawking: The holes blacks still a mystery.


Molto scalpore hanno fatto le affermazioni del cosmologo all'inizio dell'anno riguardo i buchi neri, cerchiamo di chiarirne il senso. "I buchi neri non esistono", titolavano i giornali  e le riviste specializzate, attribuendo questa affermazione ad Hawking. In realtà il significato di questa frase è un po' diverso da quanto si vuol far credere, nel senso classico i buchi neri (intesi come oggetti astronomici che risucchiano ogni cosa, anche la luce),rimangono sempre neri... Il problema riguarda un paradosso che Hawking ha cominciato a studiare negli anni '70: cosa succede alle informazioni che cadono in un buco nero? Per le regole della meccanica quantistica queste si devono consevare , d'altra parte sappiamo che l'orizzonte degli eventi è un punto di non ritorno. La soluzione a questo dilemma fu trovata nel 1990 quando ricercatori hanno capito che le informazioni potrebbero fuoriuscire da un buco nero sotto forma di radiazione di Hawking, ma è durata poco perchè 2 anni fa i fisici dell'Università della California, hanno trovato difetti alla soluzione precedente, concludendo che l'orizzonte degli eventi è un luogo "esotico" che non permette un collegamento tra la radiazione di Hawking e  il materiale al suo interno.

Hawking nell'ultino lavoro presentato quest'anno(che tanto scalpore ha suscitato),ha proposto che un buco nero potrebbe avere un orizzonte "apparente" in aggiunta al suo orizzonte degli eventi,le informazioni possono sorgere dall'interno del buco nero dall'orizzonte apparente. A quel punto, gli effetti quantistici possono "offuscare" il confine tra gli orizzonti dell'Evento, consentendo,alle volte, alle informazioni di fuggire. In fin dei conti Hawking con la sua pubblicazione voleva solo indicare che c'è qualcosa di fondamentale sui buchi neri che ancora non comprendiamo....
fonti: Scientific American
        New Scientist
---English Version---
Quite a stir they made statements about the cosmologist at the beginning of the blacks holes, we try to clarify the meaning . " The blacks holes do not exist ," headlined newspapers and journals, attributing this statement to Hawking . In fact, the meaning of this sentence is a bit ' different from what you want to believe , in the classic sense of the blacks holes (defined as astronomical objects that suck in everything, even the light) , blacks remain ... The problem concerns a Hawking paradox that he began to study in the 70s , what happens to the information that falls into a black hole? For the rules of mechanics
 these quantum must consevare , on the other hand we know that the event horizon is a point of no return. The solution to this dilemma was found in 1990, when researchers realized that the information could escape from a black hole in the form of Hawking radiation , but did not last long because two years ago, physicists at the University of California , have found flaws in the solution previous concluding that the event horizon is an " exotic " that does not allow a connection between the Hawking radiation and the material inside. Hawking nell'ultino work presented this year (which has aroused so much sensation ) , proposed that a black hole could have a horizon "apparent" in addition to its event horizon , the information may arise from inside the black hole ' apparent horizon . At that point , quantum effects may " tarnish" the border between the horizons of the event , allowing , at times, the information to escape. Ultimately Hawking with his publication he just wanted to indicate that there is something fundamental about the blacks holes that still do not understand ....
Sources: Scientific American 
              New Scientist

Misteriosa scomparsa materiale radioattivo -Mysterious disappearance of radioactive material


Una piccola quantità di materiale radioattivo è misteriosamente scomparso da una struttura di ricerca di Toronto. La Sunnybrook Research Institute (SRI) ha annunciato Mercoledì sera che un contenitore piombato contenente materiale radioattivo è scomparso tra il giugno e il luglio dello scorso anno. L'ipotesi è che il contenitore, sia stato erroneamente inviato ad un cantiere, ha detto Michael Julius, vice-presidente dell'istituto di ricerca. Sebbene SRI si trova presso l'ospedale di Sunnybrook, il dottor Julius ha detto che il prodotto mancante non è una minaccia per i pazienti. Il personale SRI ha notato che l'armadio mancava durante un controllo di routine, il 21 marzo. L'armadio, un oggetto di 75 centimetri cubici , era chiaramente etichettato come contenente materiale radioattivo. Dentro c'erano 14 elementi radioattivi, uno solo dei quali pone un potenziale rischio sanitario, secondo il dottor Julius. Tale elemento, usato per calibrare macchine a raggi X, contiene l'isotopo radioattivo americio-241, che si trova comunemente nei rilevatori di fumo.
---English Version---
A small amount of radioactive material has mysteriously disappeared from a research facility in Toronto. The Sunnybrook Research Institute ( SRI) announced Wednesday evening that the sealed container containing radioactive material disappeared between June and July last year. The hypothesis is that the container was mistakenly sent to a construction site, said Michael Julius , vice-president of the research institute . Although SRI is located at the Sunnybrook Hospital , Dr. Julius said that the missing product is not a threat to patients. The staff SRI noted that the cabinet was missing during a routine check , on March 21. The cabinet , an object 75 cubic centimeters , it was clearly labeled as containing radioactive material. Inside were 14 radioactive elements , only one of which poses a potential health risk , according to Dr. Julius . This element , used to calibrate X-ray machines , contains the radioactive isotope americium -241 , which is commonly found in smoke detectors .

mercoledì 9 aprile 2014

Nasa: luce misteriosa su Marte - NASA: mysterious light on Mars

This image was taken by NASA's Mars rover Curiosity's Navcam on April 3.NASA/JPL-CALTECH
L'immagine è stata catturata il 3 aprile dalla telecamera destra di navigazione del Mars Curiosity rover della NASA. Secondo Justin Maki del jet Propulsion Laboratory (JPL) della NASA, la luce non sarebbe altro che un riflesso del sole in una roccia marziana. Lo stesso Maki spiega a FoxNews.com che il fenomeno è già capitato scattando foto alla stessa ora . Lo scienziato riferisce che comunque potrebbe trattarsi anche di una infiltrazione di luce all'interno dell'obiettivo della macchina da presa. Per questa volta gli appassionati di misteri saranno delusi, ma un dubbio rimane, ogni conoscitore di fotografia vedendo quella foto ha la "sensazione" che non si tratti di un riflesso(o forse lo spera...), forse non è nulla di "extraterrestre"....ma non è un riflesso!
Fonti:FoxNews.com
         New scientist       
---English Version--- 
The image was taken on April 3 from the right side of navigation camera of the Mars Curiosity rover of NASA. According to Justin Maki Jet Propulsion Laboratory (JPL) of NASA, the light is merely a reflection of the sun in a Martian rock. The same Maki told FoxNews.com that the phenomenon has already happened snapping photos at the same time. The scientist says that in any case it could also be an infiltration of light into the lens of the camera. This time fans of mysteries will be disappointed, but remains a doubt, every connoisseur of photography seeing that picture has the "feel" that it is not a reflection (or maybe hopefully ...), maybe it's nothing "extraterrestrial ".... but it is not a reflection!
Sources: FoxNews.com
              New scientist

Corea del Nord: Emergenze complesse - North Korea: Complex Emergencies


1)secondo l'esperto di Corea del Nord Nick Hansen c'è preoccupazione per una possibile fuga di radiazioni al vecchio reattore nucleare di 5 MW di Yongbyon, della Corea del Nord, in quanto il suo sistema di raffreddamento risulta danneggiato ma in fase di riparazione. Secondo l'esperto tutto potrebbe essere la conseguenza della deviazione di un fiume, avvenuta a seguito di una alluvione nel 2013, che ha ridotto la portata di acqua verso la centrale."Se il sistema di raffreddamento secondario del reattore di 5 MW dovesse fallire, crollerebbe l'intero sistema di raffreddamento. Il risultato sarebbe un incendio nel nucleo di grafite e il rilascio di radioattività", dichiara Hansen.
2)La Corea del Nord ha combattuto un focolaio di influenza aviaria nel mese scorso con l'abbattimento di decine di migliaia di volatili. Un allevamento di polli nella capitale ha registrato segni di virus H5N1 il 21 marzo e il virus si è ora diffuso in altri allevamenti di pollame. 3)Un focolaio di afta epizootica (FMD) è stata confermata nelle vacche della provincia di Kangwon. Le autorità hanno detto che a febbraio un focolaio di afta epizootica in un allevamento di maiali, in un sobborgo Pyongyang, ha portato all'abbattimento di migliaia di maiali.

Fonti:Johns Hopkins University
           O.M.S. Official Site
---English Version---
1) according to the expert on North Korea Nick Hansen 's concern about a possible radiation leak at the old 5 MW nuclear reactor in Yongbyon , North Korea , as the cooling system is damaged but being repair . According to the expert everything could be the consequence of the diversion of a river , which occurred as a result of a flood in 2013 , which reduced the flow of water towards the center . " When the secondary cooling system of the reactor of 5 MW were to fail, would collapse the entire cooling system. the result would be a fire in the graphite core and the release of radioactivity , "says Hansen.
2 ) North Korea has battled an outbreak of bird flu in the last month with the killing of tens of thousands of birds. A chicken farm in the capital has registered signs of the H5N1 virus March 21 and the virus has now spread to other poultry farms. 3 ) An outbreak of foot and mouth disease (FMD) was confirmed in cows in the province of Kangwon . Authorities said that in February an outbreak of foot and mouth disease in a herd of pigs, a suburb in Pyongyang, led to the killing of thousands of pigs.

Sources:Johns Hopkins University
               O.M.S. Official Site

martedì 8 aprile 2014

Laser a caccia di gravità quantistica- Laser to hunt quantum gravity


Il più potente laser atomico del mondo potrebbe un giorno essere utilizzato nello spazio per sondare i misteri della relatività generale e, forse, offrire indizi di collegamento tra gravità e meccanica quantistica.
I Laser atomici emettono fasci di materia invece di fotoni. Questo è possibile attraverso il "condensato di Bose-Einstein" , generato con l'utilizzo di gas ultra freddi,che permette a milioni di atomi di comportarsi come una singola onda. Precedentemente i laser atomici erano stati sviluppati utilizzando gas ulta-freddi "imbottigliati",con potenti elettromagneti.
Questa la  spiegazione data  da Lupo von Klitzing presso l'Istituto di Struttura Elettronica e Laser in Hellas, Grecia. I Fisici possono poi guidare il fascio di atomi dalla "bottiglia" tramite onde radiofoniche.
Ma le onde radio utilizzate in passato erano relativamente deboli, limitando la potenza dei laser atomici. Von Klitzing e il suo team hanno trovato un modo per utilizzare le onde radio più forti, aumentando il flusso a 108 atomi per secondo. Che è 16 volte più potente del precedente laser atomico.
Von Klitzing spera di utilizzare tale laser  nell'ambito di STE-QUEST , una missione attualmente in esame presso l'Agenzia Spaziale Europea. Nella missione si utilizzerà un laser atomico ad alta precisione  per cercare gli effetti di una cosa chiamata gravità quantistica a loop. Trovare tali effetti potrebbe contribuire a unire la teoria generale della relatività di Einstein - la nostra migliore descrizione della gravità - con il mondo delle minuscole particelle descritte dalla meccanica quantistica. In orbita, STE-QUEST utilizzera' il suo laser atomico, dividendo il fasco in due, per poi ricombinarlo. La relatività generale afferma  che lo spazio-tempo è un tessuto "liscio", ma le teorie matematiche della gravità quantistica dicono che a scale molto piccole, lo spazio-tempo dovrebbe essere granuloso . In presenza di questi grani, i fasci suddivisi dovrebbero ricombinarsi in modo da apparire diversi dall'origine.
"Quello che ci aspettiamo di trovare è che il raggio finale sarà sfocato, de-coerente, a differenza di quello che era prima che fosse diviso in due", dice Bob Bingham presso il Rutherford Appleton Laboratory nell'Oxfordshire, Regno Unito, che è parte di STE- QUEST ma non nella squadra di von Klitzing.
La maissine STE-QUEST  non è stata selezionata durante ultimo incontro dell'ESA per la valutazioni delle missioni.
---English Version---
The most powerful laser atomic world could one day be used in space to probe the mysteries of general relativity and , perhaps, provide clues to the connection between gravity and quantum mechanics.
The lasers emit beams of atomic matter instead of photons. This is possible by using an ultra- cold gas called " Bose- Einstein" , which allows millions of atoms behave as a single wave . Previously atom lasers were developed using gas ulta - cool " bottled " , with powerful electromagnets.
This is the explanation given by Wolf von Klitzing at the Institute of Electronic Structure and Laser in Hellas , Greece. Physicists can then guide the beam of atoms from the " bottle " via radio waves .
But the radio waves used in the past were relatively weak, limiting the power of the atom lasers . Von Klitzing and his team have found a way to use radio waves stronger, increasing the flow to 108 atoms per second. That is 16 times more powerful than the previous best atomic laser .
Von Klitzing hopes to use this laser as part of STE- QUEST , a mission currently under consideration by the European Space Agency . The mission will use a high-precision atomic laser to try the effects of a thing called loop quantum gravity . Finding these effects could contribute to unite Einstein's general theory of relativity - our best description of gravity - with the world of tiny particles described by quantum mechanics. In orbit , STE- QUEST will use ' its atomic laser , Fasco dividing into two , and then recombine . General relativity says that space- time is a fabric "smooth" , but the mathematical theories of quantum gravity say that at very small scales , the space - time should be grainy. In the presence of these grains , the beams should recombine divided so as to appear different from the origin.
"What we expect to find is that the final radius will be blurred, de- consistent , as opposed to what it was before it was divided in two ," says Bob Bingham at the Rutherford Appleton Laboratory in Oxfordshire , UK, which is part of STE- QUEST but not in the team von Klitzing .
The maissine STE- QUEST was not selected during the last meeting of the ESA for the evaluation of the missions.

lunedì 7 aprile 2014

Epidemia di Ebola: Aggiornamento - Ebola:Update


Una folla di persone che protestavano per l'epidemia di Ebola, che ha ucciso 86 persone in tutta la Guinea, ha attaccato un centro dove erano detenuti persone in isolamento, spingendo un gruppo di aiuto internazionale ad evacuare la sua squadra, hanno detto i funzionari Sabato. La violenza ha avuto luogo nella città meridionale di Macenta, dove almeno 14 persone sono morte da quando l'epidemia è emersa il mese scorso. La folla di persone portatasi presso la clinica ha accusato Medici Senza Frontiere di portare l'Ebola in Guinea, dove non vi era mai stato in precedenza alcun caso. Il governo della Guinea ha immediatamente condannato l'attacco, dicendo che Medici Senza Frontiere e di altre organizzazioni umanitarie internazionali sono stati fondamentali per fermare la diffusione di Ebola."La comunità internazionale si è rapidamente mobilitata per aiutarci in questi momenti difficili con un notevole supporto medico con specialisti presso l'epicentro della malattia", dice la nota. "Ecco perché il governo sta invitando la gente a mantenere la calma e permettere ai nostri partner per aiutarci a sradicare questa epidemia". Alcuni giovani hanno lanciato pietre contro gli operatori umanitari, anche se nessuno è stato gravemente ferito, ha detto Sam Taylor, un portavoce di Medici Senza Frontiere. L'epidemia ormai si è diffusa in Mali, Sierra Leone,  Ghana,Guinea, Liberia
---English Version---
A crowd of people who were protesting against the Ebola outbreak , which has killed 86 people in Guinea , he attacked a center where people were being held in solitary confinement , prompting a group of international help to evacuate his crew , officials said on Saturday. The violence took place in the southern city of Macenta , where at least 14 people have died since the epidemic emerged last month. The crowd of people at the clinic portatasi Doctors Without Borders has accused of bringing Ebola in Guinea, where there had never previously been any cases. The Government of Guinea has immediately condemned the attack , saying that Doctors Without Borders and other international humanitarian organizations have been key to stop the spread of Ebola . "The international community has rapidly mobilized to help in these difficult times with considerable support medical specialists at the epicenter of the disease, " the statement said. "That's why the government is urging people to remain calm and allow our partners to help us eradicate this epidemic." Some youths threw stones against humanitarian workers , though no one was seriously injured , said Sam Taylor, a spokesman for Doctors Without Borders . The epidemic has now spread to Mali , Sierra Leone, Ghana , Guinea, Liberia