VIDEO/l'universo è solo un ologramma? - VIDEO/the universe is just a hologram?

Questa settimana importanti periodici scientifici riportano la notizia dell'avvio di un esperimento che, attraverso uno strumento chiamato "Holometer", potrebbe rivelare che la natura della realtà dell'universo cosi come la conosciamo potrebbe essere in tutto o in parte errata. L'argomento è di sicuro facino e apre la porte alle più fantasiose ipotesi, ma andiamo per gradi...

 I fisici del Fermi National Accelerator Laboratory vicino a Chicago, Illinois, guidati dal professor Craig Hogan dell'Università di Chicago, hanno annunciato di aver attivato questo dispositivo che servira a comprendere se , come una foto, il tessuto dell'universo (dello spazio-tempo)  è in realtà costituito da minuscoli "bit",unità fondamentali di  spazio e tempo centinaia di miliardi di miliardi di volte più piccoli di un protone!!!  Queste unità fondamentali, verrebbero rilevate e misurate dall'Holometer in un laboratorio di cicago. l'esperimento è cosi descritto:

Vengono posizionati due potentissimi raggi laser diretti attraverso i tubi lunghi 40 metri. Lungo il percorso dei laser vengono posizionati specchi che misuarano con precisione le posizioni degli specchi lungo i loro percorsi in due punti nel tempo. Gli specchi , per il comportamento dello spazio-tempo  che conosciamo, dovrebbero rimanere perfettamente immobili, ma se entrambi i laser misurano un'identica piccola differenza nella posizione degli specchi nel corso del tempo, potrebbe significare che il tessuto dello spazio-tempo è "tremolante" quindi , comportandosi come un onda più che come una particella, sarebbe composto da queste infomazioni di base, esplicitate nello spazio-tempo di "JITTER".

 Il professor Hogan , sottolinea però , che la visione di un universo come un ologramma non deve far pensare che il nostro mondo in 3D non esista, piuttosto deve far riflettere  su una nuova visione della sua composizione di base. E finora, la macchina sembra funzionare. In una presentazione fatta a Chicago Lunedi alla Conferenza internazionale sulla fisica delle particelle e cosmologia , Hogan ha detto che i primi risultati mostrano che l'Holometer è in grado di misurare le fluttuazioni quantistiche nello spazio-tempo e , se esistono, entro un anno potrà dare una risposta.

---English Version---

This week important scientific periodicals report the news to the start of an experiment that, using an instrument called "Holometer", could reveal that the nature of the reality of the universe as we know it may be in whole or in part wrong. The argument is certainly Facino and opens the door to more fanciful hypotheses, but we go step by step ...
  Physicists at the Fermi National Accelerator Laboratory near Chicago, Illinois, led by Professor Craig Hogan of the University of Chicago, have announced that they have activated this device you'll need to understand whether, as a picture, the fabric of the universe (of space-time) is actually made up of tiny "bit", the fundamental units of space and time hundreds of billions of billions of times smaller than a proton !!! These basic units, would be recognized and measured in a laboratory dall'Holometer of Chicago. the experiment is described as follows:
Are placed two powerful laser beams directed through the pipes 40 meters long. Along the path of the laser mirrors which are positioned misuarano with precision the positions of the mirrors along their paths in two points in time. The mirrors, for the behavior of space-time as we know it, should remain perfectly still, but if both laser measuring an identical small difference in the position of the mirrors in the course of time, it could mean that the fabric of space-time is "flickering "therefore, behaving like a wave rather than a particle, it would be composed of these information indicated by the base, as defined by the space-time" JITTER ". Professor Hogan points out, however, that the vision of a universe as a hologram is not to suggest that our 3D world does not exist, rather should make us reflect on a new vision of its basic composition. And so far, the machine seems to work. In a presentation made Monday in Chicago at the International Conference on particle physics and cosmology, Hogan said that the initial results show that the Holometer is able to measure the quantum fluctuations in space-time and, if they exist, within a year will give an answer.