Fukushima : aggiornamento / Fukushima: update

Mercoledì 12 febbraio 2014 alle 09:18 UTC
Due crepe sono state scoperte in un pavimento di cemento vicino ai serbatoi d'acqua radioattiva sulla base della  centrale nucleare di Fukushima n ° 1, il gestore dell'impianto ha dichiarato l'11 febbraio. Funzionari della Tokyo Electric Power Co. hanno dichiarato che una parte dell'acqua contaminata dalla neve che si scioglie coprendo l'area può essere penetrata nel terreno attraverso le fessure. I lavoratori di pattuglia hanno scoperto le crepe, che si estendono per 12 metri e 8 metri, rispettivamente, nei pressi di un gruppo di serbatoi di stoccaggio, dove 300 tonnellate di acqua altamente radioattiva, nell'agosto dello scorso anno,è fuoriuscita. I serbatoi trattengono l'acqua contaminata generata nel processo di raffreddamento dei reattori paralizzati. TEPCO ha rilevato fino a 58 becquerel di cesio radioattivo e fino a 2.100 becquerel di stronzio radioattivo per litro di neve fusa nella zona. Temperature di congelamento potrebbero aver incrinato il calcestruzzo, i funzionari TEPCO hanno aggiunto.

--------------------------------ENGLISH VERSION---------------------------
Wednesday, 12 February, 2014 at 09:18 UTC

Two cracks were discovered in a concrete floor near radioactive water storage tanks on the grounds of the stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant, the plant operator said Feb. 11. Officials with Tokyo Electric Power Co. said some of the contaminated water from the melting snow blanketing the area may have seeped into the ground through the cracks. Workers on patrol discovered the cracks, stretching 12 meters and 8 meters, respectively, near a group of storage tanks where 300 tons of highly radioactive water was found in August last year to have leaked. The tanks hold contaminated water generated in the process of cooling the crippled reactors. TEPCO detected up to 58 becquerels of radioactive cesium and up to 2,100 becquerels of radioactive strontium per liter of melted snow in the area. Freezing temperatures may have cracked the concrete, the TEPCO officials added.